Dere ser på TV Time, den eneste kanalen som sender klassikere...
- bare i svart-hvitt.
Moro for hele familien!
På TV Time.
Husk: Dere bader i det.
Denne fredagen på TV Time...
- må dere plugge ut telefonen og ta av sofa-overtrekket.
Riktig. Det er maraton av serien Pleasantville!
24 timer stappfulle av rene familieverdier.
Med den varme hilsenen: Jeg er hjemme, kjære!
- Riktig kosthold. - Mere kake?
Og naturligvis sikker sex.
Alle dine favoritt-episoder fra Pleasantvilleserien:
"Trøbbel i barbersalongen."
"Brannmann for en dag." "Den store kampen."
Og hvem kan glemme "Bud fårjobb." Slå føIge med yndlingene dine:
Mary Sue, Bud, George og Betty og Mr. Johnson i iskrembaren.
Vent! Du kan også...
- vinne 1000 dollar i vår gjette- konkurranse fra Pleasantville.
Og gratis tur til den Pleasantville du velger.
Vend tilbake til vennligere, bedre tider...
- i maraton fra serien Pleasantville i dag, fredag, på TV Time.
Det Var En Gang...
Hei.
Jeg mener, hei.
Du synes vel ikke at jeg skal spørre deg. Siden jeg ikke kjenner deg godt.
Du vet, jeg kjenner deg. Alle kjenner deg.
Jeg kjenner deg bare ikke sånn rent teknisk sett.
Jeg vet ikke hva du skal gjøre i helgen,...
- men mor skal reise bort og jeg får låne bilen.
Så, du skjønner...
Okey-dokey. Bare slå på tråden. Si hva det blir til.
Ha det!
For dere som skal på college neste år, vil sjansen til å få en god jobb...
- være dårligere, når dere blir uteksaminert.
Antallet jobber på riktig nivå reduseres med 31% de neste fire årene.
Gjennomsnittslønnen for slike jobber vil også synke.
Naturligvis mine venner, er det konkurranse i verden.
Gode resultater er eneste muligheten dere har.
Sjansene for å pådra seg HIV ved en ikke-monogam livsførsel...
- vil øke til 1 til 150.
Sjansene for å omkomme i en bilulykke er bare 1 til 2500.
For 14 år siden var reduksjonsraten av ozon-laget 10 prosent lavere enn i dag.
Når dere er 30, vil global gjennom- snittstemperatur ha steget med 2.5...
- og fått konsekvenser som tyfoner, oversvømmelser,...
- utbredt tørke og hungersnød.
Kan noen fortelle meg hva hungersnød er?
Jeg er hjemme, kjære.
Hallo, kjære.
- Hvordan har du hatt det i dag? - Supert.
Mr. Connel sier at hvis det fortsetter slik, kan jeg snart bli forfremmet.
Strålende, kjære. Jeg har alltid visst at du ville greie det.
- Hva er det for lukt? Kjøttpudding? - "Kanskje det."
- Kanskje det. - Snuppa, du kjenner sannelig...
- veien til en manns hjerte.
Nei, nei. Det var ikke avtalen.
Du har samværsplikt første helgen i hver måned.
Dette er den første helgen.
Jeg vil ikke hjelpe deg ut av dette. Jeg skal reise bort i helgen.
La Costa.
Barry, hvis jeg vil ta gytjebad med min nye venn, så er det min sak.
- Hvor er ungene? - "Rett bak deg, far."
Rett bak deg, far.
Mor, far, Bud har en liten overraskelse til dere.
- Hva da, Bud? - Førsteprisen i kjemi og fysikk.
Det var masse supre prosjekter, men jeg antar at mitt var suprest.
Strålende, kjære. Ordet "suprest" finnes ikke.
Men jøsses, mamma. Det var ikke i språk.
Det er ikke poenget. Poenget er at du skal være sammen med dem.
OK, greit. Vær sammen med dem en annen gang.
"Hva skal en mor gjøre?"
Hva skal en mor gjøre?
I første episoden av Pleasantville,...
- hvem sitt vindu knuste Bud da han lekte med sin fars golfklubber?
Lett. Mr. Jenkins. Hva slags jobb hadde han?
Selger.
Hva kalte Bud og Mary Sue katten som de fant i rennesteinen?
Scout?
Marmelade.
Greit.
Her er en:
Hvorfor kom foreldrene tidlig hjem etter helgen ved innsjøen?
Bud svarte ikke på telefonen og de ble bekymret for ham.
Jøss!
Du er utrolig. Du vinner helt sikkert.
Når begynner det?
Seriemaratonen begynner halv sju, konkurransen i morgen kl tolv.
Tusen spenn, hva? Og den sendes hele kvelden?
SelvføIgelig. Det er derfor de kaller det maraton.
Herregud, han virker så patetisk.
- Utrolig at du er i familie med ham. - Bare på mine foreldres side.
Dere er jo tvillinger.
Du må komme fra den kule siden av livmoren.
Herregud! Her kommer de.
Lat som ingenting. Bare lat som ingenting.
Hva?
- Så deg på kjøpesenteret i går. - Ja, jeg så deg også.
Skal du se konserten på MTV i kveld?
Ja. Du?
Mor kommer til å være bortreist.
Kult.
Det var så fantastisk, Daph. Jeg sa: "Mor skal reise bort."
Han sa: "Vel, kanskje vi kunne..."
Og jeg sa: "Så klart." Og han sa: "Kult:"
Jeg skjønner. Han er så smart.
Vet ikke. Jeg lurer på den røde greia jeg fikk tak i på kjøpesenteret.
Den er ikke vulgær.
Den er dristig.
Vel, han kommer jo ikke for å lese.
Jeg vet det.
Vel, av og til er jeg sjalu på deg også.
Han er ikke hjemløs, Howard. De forteller bare ikke hvor han bor.
Vel, det er et dumt spørsmål.
For ingen er hjemløse i Pleasantville.
Det er ikke sånn der.
Hør, Howard, den er nesten halv sju. Jeg må legge på.
Hva er det du gjør?
Kutt ut. Mark Davis kommer om noen minutter.
Pleasantville-maratonen begynner halv sju.
Dette er utrolig! Han skal være... her!
- Flott! Dere kan se på den ovenpå. - Ovenpå? Ovenpå?
Der er det ikke stereo!
Herregud!
Lkke stress. Du kan slå den på manuelt.
Nei, det kan jeg ikke. Det er en ny TV, Jen.
Den funker ikke uten fjernkontroll.
Herregud, han er her!
TV-reparatøren.
- TV-reparatøren? - Ja, er ikke TV-en kaputt?
Vel, her er jeg.
"Vi fikser dere for godt."
Helledussen, se på den!
- Du har hatt en liten katastrofe. - Vel, på en måte.
Jeg fikser det i en fei.
Jeg vet hvordan jeg ville føle det hvis min brøt sammen.
Det er nesten som å miste en venn.
Vi har ikke ringt etter TV-reparatør.
Da er vel dette en heldig dag for oss begge.
Kan du fikse det raskt? Den er nesten halv sju.
Hva haster sånn?
Pleasantville maraton begynner halv sju.
Pleasantville?
Jeg elsker den serien. Har fulgt med i den i årevis.
Det er ikke årsaken. Jeg har en avtale halv sju.
Hvem tok Muffin med på ball da kavaleren fikk meslinger?
- Sin far. - Riktig.
- Og hvordan kledde hun ham ut? - Som prins Sjarm.
Bra.
Husker du den hvor fetteren kom bort for Bud?
- Hvilken forretning var de i? - Mclntyres.
- McGintys. - Nei, Mclntyres. Husker du ikke det?
For det beste i herreklær
Hos Mclntires må du vær'
Du har rett.
Hvorfor tar du ikke heller denne fjernkontrollen?
- Det er litt mere "sus" i den. - "Sus"?
Ja visst. Med en stor flott TV som det der...
- må du ha noe som gjør at du virkelig kan komme inn i serien.
Det er flott. Vi tar den.
Takk skal du ha.
Vel, jeg får vel gå.
Serien er nesten begynt.
Og det er nesten tid for avtalen din.
Ta vare på dere selv.
Om du er på racerbanen eller kjører rundt kvartalet, er bare nye Pennzoil...
...for informasjon om programmene...
Kjære, jeg er hjemme!
Flott.
- La meg se den der. - Ikke tale om.
Hvorfor kan jeg ikke låne transistorradioen din?
Betty Jane skal låne den.
Gi deg! Dette er det viktigste øyeblikket i mitt liv.
Glem det! Jeg har ventet på dette i et år.
David, gi meg den!
- Glem det! - Ikke tale om, Bud!
- Glem det, Mary Sue! - Bud, den er min!
Herregud!
- Hva har skjedd? - Jeg er ikke sikker.
Hei, Sport. Hei, Muffin.
Skynd dere. Dere kommer for sent på skolen.
- Hva gjorde du? - Jeg vet ikke.
Se på meg! Jeg er helt hvit!
Se hit.
Jeg sa at dere var heldige i dag. Dere trodde vel atjeg var en fan.
- Hva har skjedd? - Et mirakel.
Hver gang jeg trodde jeg hadde funnet noen, så skuffet de meg.
De kjente de tidlige episodene, men ikke de nyere.
De visste alt om Muffin, men ikke om Bud.
- Hva i helsike foregår? - Du kan ikke snakke sånn her.
Du erjo i, vel... det vet du jo.
Frokosten står på bordet!
- Er vi i Pleasantville? - En drøm blitt til virkelighet.
Dette er ikke morsomt. Jeg har en viktig avtale om fem minutter.
Ikke bekymre deg om det.
Hurpe!
- Nei! - Du må få oss ut herfra!
- Hvorfor det? - Vi hører ikke til her!
Visst gjør dere det.
Mclntyres Klesforretning, faren deres utkledd som prins Sjarm.
- Det var glimrende, Bud. - Jeg heter David!
Herregud!
Snodig måte å vise takknemlighet på.
Vi er takknemlige. Virkelig. Vi vil bare hjem nå.
Så lenge som jeg har lett etter noen som dere.
Jeg er meget skuffet. Jeg begynner faktisk å bli litt sint.
- Ikke bli sint. - Ville ikke du blitt det?
Du leter av hele ditt hjerte i årevis!
Dette er et privilegium.
Best atjeg ikke snakker mer om dette nå.
Hvor skal du?
Jeg vil ikke diskutere det førjeg har roet meg litt ned.
Vent!
Kanskje om en stund, nårjeg ikke er så opprørt.
Dere får en uke eller to til å forandre holdning.
Kom tilbake!
En uke eller to?
Hva kommer til å skje?
Jeg vet ikke. Det er ikke mulig. Er det?
Frokosten deres blir kald.
Det kan ikke være mulig.
Hilsener fra Pleasantville. APRIL 1958
Unger, dere går ikke på skolen før dere har spist en varm frokost.
Fremad marsj.
Jeg liker deg virkelig i den genseren, Mary Sue.
Takk.
God morgen, unger.
Få opp farten så dere ikke kommer for sent.
- Jeg tror ikke dette. - Ikke jeg heller.
Vel, lang innpå!
Jeg har hatt blåbær i dem, nøyaktig som dere liker.
Kom igjen, kjære. Det begynner å bli sent.
Jeg er egentlig ikke sulten.
Sludder, unge dame.
Du skal starte dagen med en solid frokost. Sett i gang. Sett deg.
Først pannekaker... egg.
PøIse og litt godt sprøstekt bacon.
Og selvføIgelig... skinkestek.
Spis nå opp og så av gårde til skolen.
Skynd deg!
- Jeg kommer til å spy. Jeg sverger. - Bare pust dypt.
Det er alt det animalske fettet. Jeg kan føle det i porene mine.
- Hvorfor gjør vi dette? - Fordi vi burde være på skolen.
Vi burde vært hjemme. Vi burde vært i farger!
Herregud!
Hei, Bud.
- Hei, Mr. Simpson. - Jeg hører at din far har kjøpt ny bil.
Ja, en Buick. Den er super.
Flott!
- Kjenner du den fyren? - Ja, han eier jernvareforretningen.
Jeg vet ikke hva du har gjort med oss, men du må gjøre det om igjen. Kvikt!
Jeg skulle møte Mark Davis og har kjøpt nytt undertøy.
Vi må spille med inntil TV-fyren dukker opp igjen.
- Spille med? - Jeg er Bud Parker, du er Mary Sue.
Nei. Når jeg ikke vil kle meg slik for mamma, så gjør jeg det ikke for deg!
Vi har ikke noe valg! Vi sitter fast her til den fyren dukker opp igjen!
- Kan vi ikke forklare det for noen? - For hvem?
Kom igjen!
Fort!
Kom her, pus.
Her, pus.
Herregud!
Vi er.
Vi er fanger i Nerdville.
Jeg visste at du ville få svi for dette.
Du kunne ikke være så besatt av det...
- uten å bli rammet av tragiske konsekvenser.
Men det er ikke rettferdig. Jeg var i ferd med å bli virkelig populær.
Og Debbie Russel hadde flyttet til en annen skole.
Og huden min har vært fin siden mars.
- Mark Davis begynte å bli interessert. - Hei, Mary Sue.
Hva betyr oppstyret? Hvor er katten?
Den er...
Greit.
Jeg ser deg på skolen, Mary Sue.
- Hvem var det? - Skip Martin.
Kapteinen på basketball-laget.
Liker han meg?
Ja, han gjør faktisk det.
- Er det venninnene mine? - Peggy Jane, Lisa Anne, Betty Jean.
- Finnes det noen som er bedre? - Jeg tror ikke det.
I forrige uke snakket vi om geografien i Main Street.
I dag skal vi snakke om Elm Street.
Kan noen fortelle meg forskjellen på Elm Street og Main Street?
Tommy.
- Den er ikke like lang. - Riktig, Tommy.
Den er ikke like lang. Og i tillegg er det bare hus der.
Så geografien i Main Street er annerledes enn geografien i Elm Street.
Hva ligger utenfor Pleasantville?
Jeg forstår ikke.
Utenfor Pleasantville.
Hva ligger i enden av Main Street?
Det burde du vite. Der Main Street slutter, der begynner den igjen.
Hjemme hos de ubeseirede PLEASANTVILLE LIONS
Kom igjen, karer, sett i gang!
Sånn ja, karer. Fortsett slik! Stor kamp i morgen.
Hei, Bud.
Hei, Skip.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Javisst.
Hvis jeg gikk til søsteren din...
Hvis jeg gikk til Mary Sue...
- Herregud, er vi i den episoden? - Hva sa du?
- Dette er utrolig. - Hva er i veien?
Du vil be henne ut. Og så vil du gi henne nålen din.
Hvordan visste du det?
Hør her, Skip.
Jeg tror ikke det er så lurt akkurat nå.
Hva mener du?
Mary Sue har vært litt annerledes i det siste.
Vil hun ikke gå ut med meg?
Jeg sa ikke det. Men akkurat nå er hun...
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjøre, hvis hun ikke ville gå ut med meg.
Kom hit, karer. Ikke rør den.
Vi kan sikkert finne på noe.
- Jeg trodde du likte ham. - Jeg vet ikke.
Et stevnemøte, Jen. Det er alt jeg ber om.
Ellers kan du lage kaos i hele universet deres.
Stedet gir meg fnatt. Vet du at alle bøkene er blanke?
Bøkene på biblioteket har omslag, men det står ingenting i dem.
- Var du på biblioteket? - Jeg gikk meg bort.
Vent. Se på dette.
Vet du hvorfor brannfolk bare redder katter? Fordi ingenting brenner her!
De trenger ikke brannfolk. Jeg kunne trenge en sigarett.
Jen, hør her. Jeg skal få oss ut herfra.
Men hvis vi ikke spiller med...
- kan vi forandre hele eksistensen deres og da kommer vi kanskje aldri hjem.
Tror du at noen vil merke det hvis jeg ikke tar en milk-shake med fyren?
- Gjett hva vi hørte. - Skip Martin vil be deg ut.
Og det er ikke alt.
Han har tenkt å gi deg nålen sin!
Sikker på atjeg kan ha på meg denne?
- Jeg kunne jo drepe en fyr med disse. - Den ligger i ditt skap.
- Jeg har gått i sexy saker før. - Han legger ikke merke til det.
- Hvorfor ikke? - De legger ikke merke til sånt her.
- Så hva er da vitsen? - Jen, vær så snill.
- Hallo. Jeg har to kilo ståltråd her. - FøIg handlingen!
Jeg er sent ute til jobben.
Unnskyld. Jeg måtte bare hjelpe mor og far.
- Og så fant jeg ikke lua mi. - Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
- Hva er i veien? - Vel, jeg tørker alltid av disken...
- og så setter du ut glass og servietter, og så lager jeg pommes frites.
Men du kom ikke, så jeg fortsatte bare å tørke.
Jeg beklager.
Vet du at hvis dette skjer igjen...
- kan du bare lage pommes frites, selv om jeg ikke har lagt ut serviettene.
Takk.
Jeg har ikke cheese-burgere.
Jeg setter frem burgeren, så legger du på salaten.
OK, hør her. Har du salaten?
Har du stekt burgerne?
Legg på salat og lat som om jeg har gjort det.
Det greier du. Virkelig.
Jeg skal si jeg er glad for at du ville gå ut med meg.
Skip, jeg skal si jeg er glad for at du ba meg.
Vet ikke om jeg har sagt det til deg før, men...
- du er den lekreste jenta på skolen. - Er det sant, Skip. Den lekreste?
Ja.
- Hva kan jeg servere dere to? - Jeg vet ikke riktig, Bud.
Jeg får vel ta den vanlige cheese-burgeren og en cola.
Jeg vet ikke, Bud. Jeg kan ta en salat og en mineralvann.
Så tar jeg en cheese-burger da.
I samfunnslære-timene har jeg alltid hatt Iyst til å sitte ved siden av deg.
Men du sitter alltid mellom Lisa Anne og Peggy Jane.
Du virker alltid så smart og sånn.
Som det foredraget du holdt om rådhuset.
Jeg har ikke visst hva jeg skulle prate med deg om.
Vel, noen ganger er prating overvurdert. Er du ikke enig?
Jo da.
Jeg vet at jeg ikke har hatt fast føIge med noen,...
- men jeg vil ikke forhaste meg.
Noen holder hverandre i hånden alt,...
- men det vil bli tid nok til det senere. Er du ikke enig?
Vil du unnskylde meg et øyeblikk?
Herregud!
- Ga han deg den? - Jeg vedder på at han ga deg den.
- Jeg tror ikke han vet hvordan. - Det blir sikkert Kjærlighetsstien!
Det vedder jeg på!
Jeg vedder på at han kommer til å holde henne i hånden.
Jeg ville sitte ved siden av deg i samfunnslære-timene, men...
Har du Iyst å dra herfra? Har du Iyst til å dra et annet sted?
- Men hvor kunne vi dra? - Kjærlighetsstien?
Kjærlighetsstien?
Kjærlighetsstien. Er du klar for den?
Kom igjen.
Pokker også!
Jennifer, stans!
Du kan ikke gjøre dette. Han eksisterer ikke!
Du kan ikke gjøre dette med en som ikke eksisterer!
Det er veldig pent.
Nydelig.
For å være ærlig, Mary Sue...
- trodde jeg ikke at du ville være med hit før vi hadde vært nålet en stund.
Du kan få nåle meg når du vil.
Eller kanskje jeg skal nåle deg.
Det er tåpelig, Mary Sue! Hvordan skulle du kunne nåle meg?
- Hva er i veien, gutten min? - Har du sett Mary Sue?
Hun er ute med Skip. Er det noe i veien?
Jeg var bare bekymret for henne.
Din søster er blitt eldre nå og det er naturlig at hun går ut med gutter.
Hun er en kjekk ung dame.
Hun ville aldri finne på noe som kunne gjøre oss bekymret.
Jeg mener det.
Jeg tror det er best at jeg drar hjem nå, Mary Sue.
Hvorfor det?
Jeg tror at jeg kanskje er syk.
Det skjer noe med meg.
Det er meningen at dette skal skje.
Er det sant?
Ja, stol på meg.
Mere småkaker?
Nei takk, jeg er forsynt.
Hva med noen risboller?
- Disse er supre. - Nei takk, jeg er forsynt.
- Hvem kan det være? - Jeg skal åpne.
Du dro så raskt. Jeg var ikke sikker på om alt sto bra til med deg.
Jeg har det bra. Jeg måtte bare gå hjem tidlig.
Du vet at når vi stenger, så låser jeg kassen...
- så drar du ned gardinene og jeg slukker Iysene.
Og så låser vi dørene begge to.
Vel, denne gangen var du ikke der.
Så jeg gjorde alt helt alene.
Og ikke bare det. Jeg gjorde det ikke i samme rekkeføIge.
Først dro jeg ned gardinene... så låste jeg kassen.
Hallo, Betty.
Hallo, Bill.
Fantastisk! Takk for at du kom. Jeg er takknemlig for det.
Jeg ser deg i morgen!
Vel, takk, Skip. Jeg har virkelig hatt det hyggelig.
Jeg også.
God natt.
- Hallo, Mr. Johnson. - Hallo, Mary Sue.
- Hva har du gjort med ham? - Ingenting.
Sånt er ikke ingenting!
Hvorfor slapper du ikke av, "Bud"? Vi hadde det hyggelig.
Jeg er ordentlig søvnig og jeg må opp tidlig for å gå på skolen.
Så natt da.
Det ser ut til å bli nok en deilig dag. Med en jevn temperatur på 22 grader.
Ikke en sky på himmelen.
Klokken er åtte. Ser du på TV?
Å, nei.
Kom igjen, karer. Still opp. Vi har en storkamp i neste uke. Sett i gang.
Kom igjen!
Å, Herregud!
Du kan ikke gjøre dette, Jennifer. Jeg advarte deg.
Så hva er problemet? De er ikke gode i basketball lenger.
- Herregud for en tragedie! - Du roter til hele universet deres.
Kanskje det trenger å bli rotet til, David.
- M.S. Hvordan går det? - Kult, P.J. Og med deg?
Kult.
Kult!
Kult.
Du kan ikke gjøre dette med dem!
- Hvem ellers? - De er Iykkelige.
Ingen er Iykkelige i puddelskjørt og cardigan sett.
Du liker dette.
Du synes ikke det er komisk eller merkelig eller noe sånt.
Du liker det virkelig.
- Du tar feil... - Jeg dør av å være søsteren din.
Du har ikke rett til å gjøre dette.
De ønsker ikke å være skrullinger. De vil være attraktive.
De har stort potensial, vet bare ikke bedre.
- De har ikke den typen potensial. - Ikke det? Se på det der.
Hva har skjedd med tyggegummien din?
Jeg må gå. Skal møte Skip ved flaggstangen.
HJEMMELAGET BORTELAGET
MØBLER
Jeg tror ikke at det er noe å være bekymret for.
Kutt ned på feit mat og sjokolade. Slike ting, vet du.
Det går sannsynligvis bort av seg selv.
Herregud!
Kan vi få to cheese-burgere og to cola?
Kommer straks.
Takk.
To cheese-burgere og to cola.
Jeg har ingen cheese-burgere.
- Jeg trodde vi snakket ut om dette. - Hva er poenget, Bud?
Du steker hamburgere. Det er poenget.
Jeg vet at jeg gjør det, men det er alltid det samme.
Grill bollen, vend kjøttet, smelt osten.
Det forandrer seg aldri. Blir aldri bedre eller verre.
- Det var annerledes da jeg låste selv. - Glem det!
Men jeg likte det.
Kom hit.
Hør her, du kan ikke alltid like det du gjør.
Av og til må du bare gjøre det fordi det er jobben din.
Du må gjøre det selv om du ikke liker det.
- Hvorfor? - Slik at de kan få hamburgerne sine!
- Unnskyld! - Vet du hva jeg ville like?
- Hva? - At det var jul.
Hvert år i desember får jeg male juledekorasjoner i vinduet...
- og hvert år får jeg male noe nytt.
Her, jeg skal vise deg.
Jøss, det der er bra.
Takk, men i morges gikk det opp for meg at jeg venter på det hele året.
Så tenkte jeg, jøss det virker da dumt. Så lang ventetid for et eneste øyeblikk.
Er du ikke enig?
Vel, er du ikke det?
Jeg synes ikke at du burde tenke på det mer.
Jeg får prøve det da.
- Morn, Darryl. - Morn, Bill.
Har de noen gang tapt tidligere?
I basketball, langt i fra.
Det føles bare feil.
Kanskje det er derfor de har ordtaket "Du kan ikke alltid vinne"?
Godt poeng. De har det ordtaket.
Men de vinner jo alltid. De har alltid vunnet.
Herr ordfører. Sitt her. Vær så god.
Ikke vær tåpelig, Roy. Jeg kan da umulig ta plassen din.
Hvis de aldri har tapt før...
- og aldri spilt uavgjort, er det ikke det vi kaller "alltid å vinne"?
Han har rett. Det er det vi kaller det.
Det er sant.
Han sa det ville gå bort av seg selv.
Hvis hun bare kunne holde seg unna stekt mat og søtsaker.
Bare det at det nå har spredt seg til leppene hennes også.
Jeg vet ikke.
Og du sier at det bare er rødt?
Vel, du vet, som ekte rødt.
Jeg skjønner hva du mener.
Som bilen som sto foran Bill Johnsons iskrembar.
Jeg gikk forbi i forgårs og den så grønn ut, ordentlig grønn.
Har du sett ham?
Jeg reparerte symaskinen min over gaten og han satt i vinduet og stirret.
Det er merkelig.
Det er du som byr, Betty.
Hva er det som foregår oppe på Kjærlighetsstien?
Hva mener du?
Vel... man har hørt ting i det siste, om at ungdommene ofte er der oppe.
Holder de hverandre i hånden? Og sånt?
- Det og... - Hva da?
- Det spiller ingen rolle. - Nei, jeg vil vite det.
Vel...
Sex.
Hva er sex?
Er du sikker på at du vil vite dette?
Du skjønner, mamma, at når to mennesker er glade i hverandre...
- og vil ha nærhet.
Så er det sex.
Er alt i orden med deg?
Ja.
Det er bare at din far ville aldri gjøre noe sånt.
Mamma, det går an å ha glede av det, uten pappa.
Kommer du og legger deg, kjære?
Ja, jeg skal bare ta et bad først.
Å, jøsses.
Pokker!
Herregud!
Brann!
Katt?
OK, her.
Greit. Stans.
Stans!
Hvor er den?
Her, ta slangen!
- Men hvor er katten? - Kom igjen, bare hold den!
Så det er det den er til.
For å ære...
- og akte ditt heltemot...
- og med stor takknemlighet fra borgerne i Pleasantville...
- er jeg glad for å kunne gi deg denne påskjønnelsen...
- fra Pleasantville Handelskammer.
- Det var virkelig supert. - Vel, takk, Margaret.
Jeg har bakt noen kaker til deg.
Nei, du har bakt dem til Whitey.
Nei, jeg har bakt dem til deg.
- Nei, du har bakt dem til Whitey. - Nei, jeg har bakt dem til deg.
Jeg har bakt dem til deg.
- Takk skal du ha. - Vær så god.
- Hva er det som foregår? - Jeg vet ikke riktig.
De vil spørre deg om noe og jeg var uviss på hvordan jeg skulle takle det.
Så du det som skjedde ved rådhuset?
Hvordan går det?
Ville dere spørre meg om noe?
- Hvordan visste du om brannen? - Hva sa du?
Hvordan visste du hvordan den skulle slukkes?
Der hvor jeg bodde før, var det sånt brannfolk gjorde.
Og hvor er det?
Utenfor Pleasantville.
Hva er utenfor Pleasantville?
Det spiller ingen rolle. Det er ikke viktig.
Hva er utenfor Pleasantville?
Det finnes steder hvor veiene ikke går i ring.
- Steder hvor veiene går videre. - Går videre?
Går videre?
Ja, de går bare videre.
Alt går videre. Veiene, elvene og...
- Som den mektige Mississippi? - Hva sa du?
HUCKLEBERRY FINNS EVENTYR
- Jeg trodde bøkene hadde blanke sider. - De hadde det.
Det er ikke min skyld. Da de spurte hva den handlet om, husket jeg ikke,...
- fordi jeg leste den i tiende klasse.
Da jeg fortalte det jeg husket, begynte skriften å dukke opp.
Dukket skriften opp?
Men bare til det med flåten, fordi det var så langt jeg hadde lest.
Vet du hvordan den slutter?
- Ja, det vet jeg. - Hvordan slutter den da?
Vel, greit.
La oss se. De var på flukt. Huck og slaven.
De dro oppover elven for å bli frie.
Og mens de prøvde å bli frie, innså de at de på en måte allerede var frie.
Å, Herregud!
Hva med denne?
Ja, denne er god. Denne er om...
- gutten Holden Caulfield, han er virkelig ensom.
PLEASANTVILLE BIBLIOTEK
Se på dem. Det sprer seg overalt.
- Se på bøkene. - Se på genseren hennes.
Å dra opp til sjøen hele tiden er en ting, men nå går de til biblioteket?
Hva er det neste?
Du har rett.
Noen burde gjøre noe med det.
Snart.
George, du lurer vel på hvorfor jeg stakk innom i dag.
Jeg er sikker på at du har merket de samme tingene som meg.
Visse forandringer i byen.
Du vet hva jeg mener med forandringer?
- Forandringer. - Ja, forandringer.
Og jeg snakker ikke om store ting som brannen.
De små tingene. Hørte du om Bill Miller?
Nei. Hva da?
- Kona vil at han skal kjøpe ny seng. - En dobbeltseng?
Jøss, hva kommer han til å gjøre?
Jeg vet ikke. Det er overalt.
Bill Andersons sønn sluttet i jobben. Tok av forkleet mens han ekspederte.
Sa, "Jeg har ikke Iyst lenger." Kolonialvarer over hele disken.
Det tok dem tre timer å finne ut av det.
Alle liker deg, George.
- Vel... - Jo de gjør det.
Ikke bare fordi du er god i bowling. Folk respekterer deg.
Mange takk.
Det er viktig for dem å se at en de respekterer...
- forsvarer det som er rett. Hvis du er glad i et sted...
- kan du ikke bare lene deg tilbake og se på at dette skjer, kan du vel?
Nei.
Derfor vil jeg at du skal bli medlem av Pleasantville handelskammer.
Å jøsses!
Jeg vet knapt hva jeg skal si.
Det er likedan som ditt.
Det er nyaktig likedan som mitt, George.
Du kan begynne med å si "ja".
Ja.
Og å skaffe meg en sånn super ananas kebab.
Vær du sikker! Bob vil smake på kanapeene dine.
Jeg skal få tak i henne.
Står alt bra til med deg?
Er alt i orden?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg kan ikke gå ut slik.
Hvordan kan jeg gå ut slik?
Se på meg.
Det er OK.
Det er i orden.
Har du noe sminke?
I vesken min.
Hvor er du, kjære?
Få se kinnet ditt.
Få se det andre.
Det er bra. Løft haken.
- Duger det? - Ja.
Hva?
Ser det OK ut?
Du ser akkurat ut som før.
Og de vil ikke se det?
Nei, de vil ikke se det.
Betty, er du der inne?
Jeg kommer, kjære.
Er du ikke litt tidlig ute?
Jeg tok med noe til deg fra biblioteket.
En bok om kunst.
Kunstens Verden
Jøss, Bud.
Jeg tenkte at siden du liker å male, så kunne den være til nytte.
Jøss.
- Hvem er... Tit... zian? - Jeg er ikke sikker.
Den er vakker, Bud.
Hva er i veien?
Jeg kommer aldri til å få til det der.
Du har nettopp begynt, du kan ikke få det til nå.
Nei, det er ikke det jeg mener. Hvor kan jeg få se slike farger?
De som kan se slike farger må være heldige.
De vet vel ikke hvor heldige de er.
- Hvordan står det til? - Supert.
Du synes vel ikke at jeg burde spørre deg om dette.
Vil du bli med meg ut i kveld?
Hei, Bud!
Mr. Simpson, plenen din er fantastisk!
Vel, kom hit, unge mann.
Jeg har tenkt, skjønner du.
Jeg var kanskje litt forhastet da du ba om å få komme hjem.
Jeg ble bare så overrasket.
Så selv om jeg ikke kan love noe...
- tenkte jeg at hvis du spurte pent, kunne jeg diskutere det en gang til.
- Jeg kan ikke. - Hva sa du?
- Diskutere det nå. - Jeg skal være ærlig mot deg.
Jeg er litt bekymret over detjeg ser på noen av reprisene.
Reprisene?
Som når Margaret baker kaker til Whitey.
De kakene er ikke til deg, Bud.
Jeg vet de ikke er til meg, men...
Det er Whiteys kaker, Bud. De tilhører ham.
Han spiser dem og ber henne til Kjærlighetsstien.
Jeg skulle gjerne snakke om dette nå, men jeg har det travelt.
Jeg hører ikke! Det er så elendige mottakerforhold!
Hva er i veien?
Du leser.
Tenk at du har begynt med en så latterlig vane.
Det er D.H. Lawrence. Har du hørt om ham?
Jeg har lest noen sider. Den ser litt sexy ut.
Den er det.
Kan jeg spørre deg om noe?
Javisst.
- Hvorfor er jeg ennå i svart hvitt? - Hva sa du?
Jeg har hatt ti ganger så mye sex som de andre jentene...
- og jeg ser fremdeles ut som dette.
De tilbringer en time i baksetet og så plutselig er de i Technicolor?
Jeg vet ikke. Kanskje det ikke bare er sexen.
- Hvor er det? - Litt lengere fremme, tror jeg.
Kanal WKPV, Pleasantvilles stemme.
En ny en for dere der ute på Kjærlighetsstien.
Det er fantastisk.
Vi har stengt nå.
Jeg beklager.
Jeg tenkte bare at...
Nei, kom bare inn.
Det er vakkert.
Takk.
Jeg har prøvd å male et stilleben. Det er litt vanskelig.
Jeg synes det er pent.
Vel, slik skal det se ut.
Å, jøss!
Her, se på dette.
- Hvor fikk du denne? - Bud hadde den med til meg.
- Min Bud? - Her er favorittbildet mitt.
Hva synes du? Er det ikke fint at hun hviler på den måten?
- Hun gråter. - Nei, det gjør hun ikke.
Jo, det gjør hun.
Vent!
Det er OK. La meg se.
Det er vakkert.
Du burde ikke dekke det til.
Her.
La meg bare.
- Så hvordan er det der? - Hva sa du?
Der ute.
Det er mere støyende.
Og mer skremmende, antar jeg.
- Og det er mye farligere. - Det høres fantastisk ut.
Her om kvelden kom alle hit for å svømme og de tok av seg alle klærne.
Vil du ha noen bær?
Bær. Jeg har plukket dem selv.
Virkelig?
- Det er massevis av sånt her. - Som hva?
Jeg skal vise deg.
Her.
Sett i gang. Smak på det.
- Hva er det du gjør? - Den er halv sju.
Så?
Vi skal vel...
Du vet det!
Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg er opptatt.
Med hva?
Jeg studerer.
- God kveld. - God kveld.
- George. - God kveld, Norm.
Jeg er hjemme, kjære!
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
Hva er det?
Hva foregår?
Det er regn.
Ekte regn?
Har dere ikke regn heller?
SelvføIgelig har dere ikke det. Det er ikke farlig.
Kom igjen.
- Hva er det som foregår? - Det regner.
Det er i orden. Det er ingenting å være redd for.
Her, jeg skal vise dere.
Det er bare regn. Det er ikke farlig.
Det er i orden, kom ut! Ser dere?
Se!
Ser dere?
Kom igjen. Kom igjen!
Kult!
Jeg er hjemme, kjære.
Hvor er middagen min?
Hva har hendt?
Er alt i orden med deg?
Hva er det?
Regn.
Ekte regn?
Å, Herregud!
Står alt bra til med deg?
Jeg kom hjem som jeg pleier. Gikk inn hoveddøren...
- tok av meg jakken og la fra meg dokumentmappen og sa:
"Jeg er hjemme, kjære!" Men det var ingen der.
Ingen kone.
Ingen Iys.
Ingen middag.
Jeg gikk til komfyren. Kanskje hun hadde laget en sånn TV-middag.
Hun hadde ikke det. Hun var forsvunnet.
Jeg lette og lette og lette.
Hun var borte.
Det går nok bra, George. Du er sammen med oss nå.
Hva skal vi gjøre, Bob?
Foreløpig er vi trygge. Takk Gud for at vi er i en bowling-hall.
Men hvis George ikke får middagen sin, kan hvem som helst bli nestemann.
Det kunne bli deg, Gus.
Eller deg, Roy. Eller til og med deg, Ralph.
Det regner på ordentlig der ute, mine herrer.
Det er ikke et lite virus som forsvinner av seg selv.
Det skjer noe med byen vår.
Og jeg tror at vi alle kan se hvor det kommer fra.
Hvorfor viser du dem ikke det du viste meg?
- Men Bob... - Det er OK, Roy. Kom opp hit.
Jeg forstår, Roy.
Takk.
Han spurte henne hva hun holdt på med.
Hun sa "ingenting". Hun bare tenkte.
Mine venner... dette handler ikke om Georges middag.
Det handler ikke om Roys skjorte. Det handler om verdier.
Det er et spørsmål om vi vil holde fast i de verdiene...
- som har gjort byen vår stor.
Så... det er på tide å ta en beslutning.
Skal vi takle dette hver for oss, eller gjør vi det sammen?
Sammen.
MØTE i kveld. ALLE EKTE BORGERE I RÅDHUSET KL 8.00.
- Jeg sa hvorjeg var. - Hele natten?
Jeg ble overrasket av stormen. Du var borte også.
Hør her. La oss glemme det hele. La oss bare gå på møtet.
Jeg har sagt at jeg ikke går på det møtet, George.
- SelvføIgelig gjør du det. - Nei, det gjør jeg ikke.
Se på meg, George.
Se på ansiktet mitt.
- Det møtet er ikke for meg. - Du kan ta på sminke.
- Jeg vil ikke ta på meg sminke. - Det kommer til å gå bort.
Jeg vil ikke at det skal gå bort.
Hør nå på meg.
Du blir med på møtet. Du sminker deg.
Du skal være hjemme klokken seks hver kveld.
Og du skal ha middagen ferdig på dette bordet.
Nei.
Jeg gjør ikke det, kjære.
Jeg har laget kjøttpudding til deg.
Bare legg den inn i stekeovnen og vri denne lille bryteren til 350.
Legg paien inn førti minutter senere, så er den varm når du skal ha dessert.
Jeg har laget lunsj til deg for i morgen og lagt den i en brun papirpose.
Jeg går nå.
Hvor skal du gå?
Jeg skal gå nå.
Betty, du kan ikke gå ut sånn. De kan se deg.
De vil se deg! Kom tilbake!
- Den er vakker. Kan jeg slå den opp? - Javisst.
- Hvor har du fått du tak i den? - Den har vært rekvisitt i et skuespill.
Takk skal du ha.
Hei, Bud. Hei, Margaret.
Whitey.
- Hvorfor er du ikke på møtet? - Ikke noe. Hvorfor er ikke du der?
Vi er på vei rundt for å varsle om det.
Du var vel opptatt med å underholde den fargede venninnen din.
Dra vekk herfra for helsike!
Greit. Vi skal gjøre det.
Du vet, Margaret... at du kan komme og lage kaker til meg når du vil.
HANDELSKAMMERET
- Roy Campbell har blå ytterdør! - Den har alltid vært blå.
Folkens! Vær så snill!
Vær så snill.
Jeg tror at vi alle vet hva som har foregått her.
Inntil nå har alt her vært...
- vel, behagelig.
Men nylig har visse ting blitt ubehagelige.
Det synes for meg at det første vi må gjøre...
- er å skille de tingene som er behagelige fra de som er ubehagelige.
INGEN FARGEDE
Det er Betty Parker.
Det er en skandale.
Hva i helsike tror du at du driver med?
Kom deg inn hit! Nå!
Tror du at dette er et leketøy? Din egen jævla malebok?
- Det skjedde bare. - En syndflod "skjer ikke bare".
Lynnedslag "skjer ikke bare".
- Jeg har ikke gjort noe galt. - La meg vise deg noe.
Smak på det.
Pang! Midt i blinken! Hva kaller du det der?
Du fortjener ikke dette stedet. Du fortjener ikke å bo i dette paradiset.
Hvor er fjernkontrollen jeg ga deg?
Du skal komme hjem! Og jeg skal gjøre dette stedet slik det var.
- Beklager. Jeg lar deg ikke gjøre det. - Gi meg den jævla fjernkontrollen!
- Jeg må gå. - Du går ingen steder!
Hent fjernkontrollen og kom hjem. Vi skal gjøre alle Iykkelige igjen!
Hvorfor har du sånt hastverk? Det var ikke særlig vennlig.
- Se om hun ser ut som på bildet. - Vedder på at hun er pen.
Du vil vel være hyggelig?
Vis oss hva du har under den blå kjolen.
Ja, kom igjen!
Hvor skal du? Det er ingenting å gå til der borte.
Det der er en nydelig blåtone, vet du.
Synes du ikke at det er en nydelig blåtone?
Kom dere vekk herfra! Sett i gang! Vekk!
Kom dere vekk herfra!
Er du OK?
Hva?
Det er i orden. Han er ikke der inne.
Det er OK, ikke sant?
Jeg skal få deg vekk herfra. Er det greit?
Er du OK?
Hent flere!
Mary Sue. Det er best på denne måten.
Det er den eneste boken jeg har lest i mitt liv. Du får ikke brenne den!
Bare gi meg boken!
Det er meg.
La oss gå inn.
Hallo?
Jeg tenkte bare at jeg skulle rydde litt.
Det er i orden. Det er OK. Det er OK.
Når vi bare får feid det opp, så er alt i orden igjen.
Ja.
Han har rett.
Vil du hjelpe meg med dette?
Bra. Sett denne her.
Folkens!
Dette er ikke løsningen, folkens.
Uansett hvor opprørte vi kan bli eller hvor frustrerte vi kan være...
- skal vi ikke løse problemene våre ute på gaten.
Det er gal måte å gjøre det på.
Vi må finne regler for oppførsel...
som vi alle kan rette oss etter.
Jeg har bedt George og Ralph om å skissere noen ideer.
Og jeg synes at de har gjort en fremragende jobb.
Hvis vi kan bli enige om disse, kan vi ta avstemning...
- og ta et skritt i riktig retning.
"En."
Alle utbrudd av vandalisme skal opphøre øyeblikkelig.
REGLER FOR OPPFØRSEL
"To." Alle borgere av Pleasantville...
- skal behandle hverandre på en høflig og vennlig måte."
"Høflig og vennlig måte." Det høres ikke så galt ut.
"Tre." Området som er kjent som Kjærlighetsstien...
- så vel som Pleasantville bibliotek skal stenges inntil videre.
Fire: Eneste tillatte musikk...
- skal være: Johnny Mathis, Perry Como, Jack Jones,...
- John Philip Sousas marsjer eller "The Star Spangled Banner".
Musikk som ikke er av moderat og behagelig art vil ikke bli tolerert.
Fem: Det skal ikke foregå salg...
- av paraplyer eller annet utstyr for dårlig vær.
Seks:
Det må ikke selges senger eller madrasser bredere enn 38 tommer.
De eneste lovlige malingfarger...
- skal være svart, hvitt og grått, selv om andre farger er blitt tilgjengelige.
Pensum i både folkeskolen og i videregående skole...
- skal lære bort "ikke- forandrings" synet på historien...
- som legger vekt på kontinuitet fremfor forandringer.
Denne funker ennå.
Slå den av! Du har ikke lov til dette nå!
SelvføIgelig har du det.
Dette er bra. Er du akkurat ferdig med det?
Lkke vær bekymret. Vi skal skaffe deg et nytt.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjøre hvis jeg ikke kunne male mer, Bud.
Jeg har kanskje en idé.
- Når slipper de ham ut? - Hva gjør dere der ute?
PLEASANTVILLES FØRSTE RETTSSAK! Det er besøk til deg.
- Er dette et upassende tidspunkt? - Nei, det går bra. Kom bare inn.
- Jeg har med noe til deg. - Takk skal du ha.
Cocktail-oliven.
Alt annet var dypfryst.
- Jeg vet ikke hvordan... - Jeg setter pris på det.
- Din mor har gått, vet du. - Gått?
Hun har gått ut en stund.
Når?
For tre dager siden.
Alt er så opp ned.
Jeg visste ikke at det var tirsdag.
Tirsdager spiller vi bridge med Jenkins.
Det ble ikke noe bridge.
- Kan jeg få en av de der? - Javisst. Er du sulten?
Mrs. Benson... naboen holdt på å lage kjøttpudding.
Jeg klatret nesten inn kjøkkenvinduet hennes.
Hva har skjedd?
I det ene øyeblikket var alt bra og det i neste...
Hva har gått galt?
- Ingenting. Folk forandrer seg. - Folk forandrer seg?
Ja, folk forandrer seg.
Kan de forandre seg tilbake?
Jeg vet ikke. Jeg tror at det er vanskeligere.
- Er alt i orden med deg? - Ja.
Det er ikke rettferdig, vet du. Du blir vant til noe og så...
Jeg vet det. Det er ikke det.
Bud Parker. Willliam Johnson.
Dere er tiltalt for å ha skjendet en offentlig bygning...
- og for å ha anvendt forbudte malingfarger...
- og krenket Reglene for Oppførsel og Anstendighet.
Vedgår dere at dere 1. mai med vilje malte med føIgende forbudte farger...
- på Pleasantville politistasjon.
Rødt, rosa, sinoberrødt, rødbrunt, chartreusegrønt, umbra, blått...
- havblått, okseblod, grønt, fersken, høyrødt...
- gult, olivengrønt og magenta?
Ja, det gjør jeg. Hvor er forsvareren vår?
Vi gjennomfører forhandlingene mest mulig behagelig. Forsvarer trengs ikke.
Innrømmer dere at dette unaturlige bildet ble malt på et offentlig sted...
- i full tilgjengelighet og kunne ses av mindreårige?
Det var tilgjengelig for alle.
De tiltalte har svart bekreftende på alle spørsmål i tiltalen.
- Har dere noe å si til deres forsvar? - Ja, det har jeg.
Jeg mente ikke å såre noen.
Kanskje hvis jeg malte noe annet.
Eller jeg kunne bruke færre farger eller noe sånt.
Eller visse farger.
Dere kunne velge ut fargene på forhånd...
- slik at de ikke ville støte noen. - Jeg har noe jeg vil si.
- Greit. - Dere har ikke rett til å gjøre dette.
Jeg vet at dere vil at det skal forbli behagelig her.
Men det er så mange ting som er så mye bedre.
Som komiske ting. Eller sexy ting.
Eller farlige.
Eller korte.
Og alle disse tingene...
- er inni dere hele tiden, hvis dere har mot til å se etter dem.
- Nok. - Jeg skulle få forsvare meg.
- Ikke Iyve. - Jeg Iyver ikke.
Ser du ansiktene der oppe? De er ikke annerledes enn dere.
De har oppdaget noe inni seg.
- Jeg sa at det holder. - Her, jeg skal vise deg noe. Pappa?
- Ja, Bud? - Det er i orden, pappa.
Bare hør på meg et øyeblikk.
Jeg vet at du savner henne. Det fortalte du meg.
Men kanskje er det ikke bare matlagingen...
- eller rengjøringen du savner. Kanskje det er noe annet.
Kanskje du ikke kan beskrive det en gang.
Kanskje du først forstår det når det er borte.
Kanskje det er som om noe av deg selv er borte.
Se på henne, pappa.
Er hun ikke pen sånn?
Er hun ikke like vakker som første gangen du møtte henne?
Vil du virkelig ha henne tilbake slik hun var?
Ser hun ikke fantastisk ut?
Ønsker du ikke... at du kunne fortelle henne det?
- Du går over streken. - Hvorfor går jeg over streken?
Du får ikke gjøre rettssalen til et sirkus.
Jeg mener ikke at den er et sirkus og det tror jeg ikke de gjør heller.
- Denne oppførselen må opphøre. - Det er selve poenget!
Den kan ikke stanses. Du kan ikke stanse det som er inni deg.
- Det er ikke inni meg. - Jo.
Nei, det er det ikke.
Hva har du Iyst til å gjøre med meg akkurat nå?
Alle får farge! Ungdommen kliner på gaten!
Ingen får middag. Det kunne bli oversvømmelse hvert øyeblikk!
Snart kommer kanskje kvinnene til å gå på jobb, mens mennene lager mat.
- Det skjer ikke. - Det kan skje.
Nei, det kan det ikke!
Se på dette.
- For et bilde. - Hold kjeft!
- Sikkert at du ikke vil bli med hjem? - Ja.
Jeg må holde på med dette en stund.
Tror du jeg har noen sjanse til å komme inn på college hjemme?
Ærlig talt?
- Har du inntaksbeviset? - Ja, jeg har det her.
Jeg er ferdig med å være tøyte, David. Jeg ble litt for gammel.
Jeg kommer snart tilbake for å se hvordan du har det.
Du har utviklet deg til en kul fyr. Hvordan har det skjedd?
Jeg vet ikke.
Ikke glem meg.
Om du aldri kommer tilbake, vil jeg bare ikke at du skal glemme meg.
Jeg kunne ikke gjøre det.
Her.
Hva er dette?
Massevis av saker. Et smørbrød med kjøttpudding...
Et hardkokt egg.
Og noen risboller.
Det er litt grillet kylling der også.
Hopp ikke over middagen selv om du ikke er her lenger.
- Jeg trodde du skulle... - Jeg måtte komme for å si farvel.
Bruk denne på turen. I fall det blir kaldt.
- Det er en ganske kort tur. - Men allikevel.
Jeg er bare så stolt av deg.
Takk.
Jeg er glad i deg.
Jeg vet det. Jeg er glad i deg også.
Det er best at du går litt tilbake.
Det var den første timen av Pleasantville.
Vi holder på i hele natt, til i morgen klokken 12.00.
Hei.
Jeg trodde at du var bortreist.
Jeg er kommet tilbake.
Hva er i veien?
Jeg vet ikke. Alt er så rotete.
Jeg tenkte: "Hva holder jeg på med?" Han er ni år yngre enn meg.
Det får meg ikke til å føle meg yngre. Det får meg til å føle meg eldre.
Da din far var her, tenkte jeg, "Sånn skal vi ha det."
Sånn skal vi alltid ha det. Det riktige huset, den riktige bilen.
Det riktige livet.
Det finnes ikke noe riktig hus. Det finnes ikke noen riktig bil.
Herregud, jeg ser ikke ut.
Du ser flott ut.
Det er søtt av deg, men det gjør jeg ikke.
Jo, det gjør du.
Kom her.
Jeg er førti år gammel og det er ikke slik det burde være.
Det burde ikke være noe som helst.
Sitt stille.
Hvordan er du plutselig blitt så klok?
Jeg har hatt en god dag.
Så hva kommer til å skje nå?
Jeg vet ikke.
Vet du hva som kommer til å skje nå?
Nei, det vet jeg nok ikke.
Det vet nok ikke jeg heller.